> with the native-language versions of the jargon terms used

It depends on the country. Here in Argentina we use a lot of loaned words for technical terms, but I think in Spain they like to translate everything.